Définition

1. Adjectif :

   • Bruyant, tapageur : Désigne quelque chose ou quelqu'un qui produit beaucoup de bruits forts et désagréables, souvent de manière chaotique.
   • Agité, tumultueux : Se dit d'une atmosphère, d'un lieu ou d'une situation marquée par une agitation sonore et souvent un manque de calme.

2. Nom (moins courant) :

   • Tapage, vacarme, brouhaha : Désigne le bruit fort et confus lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đường phố ồn ào. (Une rue bruyante.)
  • Đứa trẻ ồn ào. (Un enfant tapageur.)
  • Lớp học ồn ào. (Une classe bruyante.)
  • Lối quảng cáo ồn ào. (Une publicité tapageuse.)

• Nom :

  • Có tiếng ồn ào bên ngoài. (Il y a du vacarme à l'extérieur.)

Utilisation avancée

• "Ồn ào" peut décrire métaphoriquement un débat, une polémique ou des informations qui font beaucoup de bruit, attirant l'attention de manière souvent négative.
  • Một vụ scandal ồn ào. (Un scandale retentissant/qui fait du tapage.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn (adjectif/verbe) : Bruyant ; faire du bruit. Souvent utilisé dans des combinaisons.

  • Ồn quá! (C'est trop bruyant !)

• Tiếng ồn (nom) : Le bruit (en général).

  • Tiếng ồn giao thông. (Le bruit de la circulation.)

Synonymes

• Bruyant : Qui fait du bruit.
• Tapageur : Qui fait du bruit de manière exubérante et dérangeante.
• Tumultueux : Agité et bruyant.
• Vacarme (nom) : Bruit intense et confus.

Antonymes

• Yên tĩnh : Calme, silencieux.
• Im lặng : Silencieux.
• Trật tự : Ordonné, tranquille.

Expressions idiomatiques

• Làm ồn ào : Faire du tapage, du vacarme.

  • Đám đông làm ồn ào trước tòa nhà. (La foule fait du vacarme devant le bâtiment.)

• Ồn ào như chợ vỡ : Littéralement "bruyant comme un marché qui s'effondre". Signifie un chaos bruyant et total.

  • Căn phòng ồn ào như chợ vỡ. (La pièce est d'un chaos bruyant.)

1. bruyant
   • Đường phố ồn ào
     une rue bruyante
2. tapageur
   • Đứa trẻ ồn ào
     un enfant tapageur
   • Lối quảng cáo ồn ào
     une publicité tapageuse
   • tiếng ồn ào
     tapage; vacarme; brouhaha; rumeur